1
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

2
00:01:46,147 --> 00:01:49,568
Τι αποκρουστικό πρόσωπο.
Μην νομίζετε ότι μπορεί ποτέ να διορθωθεί.

3
00:01:49,651 --> 00:01:51,402
Τι θα κάνεις Μάκη;

4
00:01:52,445 --> 00:01:55,282
Έτσι, μπορείτε να ξεχωρίσετε τις γυναίκες
από τα πρόσωπά τους τώρα;

5
00:01:55,365 --> 00:01:57,665
Νόμιζα ότι κοίταξες ποτέ
στα γαϊδούρια τους.

6
00:02:07,001 --> 00:02:10,755
Σε ρωτάω τι θα κάνεις.
Απάντησέ μου ρε σκουπίδι.

7
00:02:11,798 --> 00:02:16,887
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε jujutsu ή να δείτε καταραμένα πνεύματα.
Ακόμα κι αυτό το όμορφο πρόσωπο έχει καταστραφεί.

8
00:02:16,970 --> 00:02:20,098
Κανείς δεν σε προσέχει πια.

9
00:02:21,474 --> 00:02:23,351
Πόσο μόνος.

10
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
Πρέπει να σας εκφοβίσω όπως παλιά;

11
00:02:28,731 --> 00:02:30,192
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;

12
00:02:30,275 --> 00:02:33,475
Απλώς ακολουθώντας το Okkotsu
και ο Φουσιγκούρο σαν χρυσόψαρο;

13
00:02:36,114 --> 00:02:38,741
Πες κάτι, σκουπίδια!

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
Μάκη, έλα πίσω.

15
00:02:42,203 --> 00:02:47,625
Ξέχασες;
Δεν μας επιτρέπεται να μπούμε στο οπλοστάσιο.

16
00:02:48,751 --> 00:02:51,087
Ο επικεφαλής της φυλής είπε ότι είναι εντάξει.

17
00:02:52,505 --> 00:02:55,008
Εγώ, ως αρχηγός της φυλής Zen'in;

18
00:02:56,175 --> 00:02:58,637
Ναί. Είναι θέλημα του Naobito.

19
00:02:58,720 --> 00:03:00,889
αρνούμαι. Αυτό είναι μια ταλαιπωρία.

20
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το κάνεις.

21
00:03:03,558 --> 00:03:08,188
Ο Ναομπίτο είπε ότι θα έφευγε
όλα τα περιουσιακά στοιχεία του Zen'in για εσάς.

22
00:03:08,271 --> 00:03:13,443
Χρήματα, καταραμένα εργαλεία… Αν γίνεις κεφάλι,
θα πάρουμε πληροφορίες για τους τρεις μεγάλους.

23
00:03:13,943 --> 00:03:16,613
Θα αλλάξει το πώς θα κινηθούμε από εδώ και πέρα.

24
00:03:16,696 --> 00:03:19,950
Τότε Μάκη, κάνε το. Θα σας το παραδώσω.

25
00:03:20,033 --> 00:03:24,120
Αυτή τη στιγμή, κανείς δεν θα με δεχόταν.
Δεν θα με ακολουθούσαν.

26
00:03:24,203 --> 00:03:26,581
Έχετε κληρονομήσει την τεχνική της φυλής.

27
00:03:26,664 --> 00:03:28,875
Έχετε κατακτήσει έναν τομέα.

28
00:03:28,958 --> 00:03:32,758
Και ο Satoru είχε το βλέμμα του πάνω σου.
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, αν και ελάχιστα!

29
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
Ποιος νοιάζεται

30
00:03:36,633 --> 00:03:39,636
τι πιστεύει η φυλή Zen'in;

31
00:03:40,511 --> 00:03:44,098
Είπες ότι θα έχω αυτά τα οφέλη
αρκεί να είμαι επικεφαλής της φυλής, σωστά;

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,061
Αλλά, ακόμα δεν είμαι αρκετά καλός.

33
00:03:50,605 --> 00:03:54,025
Δεν μπορώ να δημιουργήσω ένα μέρος για να ανήκει η Μάι.

34
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
Κατανοητό.

35
00:03:59,989 --> 00:04:04,035
Γύρνα πίσω!

36
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Γιατί;

37
00:04:10,541 --> 00:04:13,878
Γιατί είσαι πάντα έτσι;

38
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
Μόνο μια φορά… Κάνε με να νιώσω χαρούμενος
σε γέννησα…

39
00:04:21,761 --> 00:04:23,096
Μάκη.

40
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Μπαμπάς…

41
00:04:42,282 --> 00:04:45,243
Αν επρόκειτο να το κάνετε αυτό,
έπρεπε να το είχες πει από την αρχή.

42
00:04:45,326 --> 00:04:47,871
Προχωράς πάρα πολύ.

43
00:04:47,954 --> 00:04:51,166
Φυσικά, Megumi Fushiguro
είναι λίγο καλύτερος από σένα.

44
00:04:51,249 --> 00:04:52,542
Τι;

45
00:04:52,625 --> 00:04:57,756
Πολλοί θέλουν να τον στηρίξουν
να επιδιορθώσει τους δεσμούς με τη φυλή Gojo.

46
00:04:57,839 --> 00:05:03,094
Αλλά δεν μπορούμε να δεχτούμε να δίνουμε
κάθε περιουσιακό στοιχείο του Megumi Fushiguro.

47
00:05:03,177 --> 00:05:05,096
Λοιπόν, τι δίσταζες;

48
00:05:05,179 --> 00:05:09,601
Η Megumi Fushiguro δεν έχει μόνο δεσμούς
στη φυλή Gojo,

49
00:05:09,684 --> 00:05:13,146
αλλά και στο επόμενο κεφάλι
της φυλής Kamo, Noritoshi Kamo.

50
00:05:13,229 --> 00:05:17,317
Αν τον σβήσουμε χωρίς λόγο,
η φυλή Zen'in χάνει τη θέση της.

51
00:05:17,400 --> 00:05:21,905
Με τον Satoru Gojo σφραγισμένο, θα μείνουμε πίσω
σε αυτόν τον μεταβαλλόμενο αγώνα εξουσίας.

52
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
Ωραία, το καταλαβαίνω. Αλλά γιατί τώρα;

53
00:05:24,532 --> 00:05:27,532
Πραγματικά δεν άκουσες
στις εντολές των ανώτερων.

54
00:05:27,869 --> 00:05:29,496
Θα ήμασταν ανόητοι αν δεν το χρησιμοποιήσουμε.

55
00:05:29,579 --> 00:05:34,042
Ως αντάρτες που σχεδίαζαν να απελευθερώσουν τον Satoru Gojo,
θα εκτελέσουμε

56
00:05:34,125 --> 00:05:36,294
Megumi Fushiguro, Maki και Mai.

57
00:05:37,503 --> 00:05:41,174
Να σκοτώσεις την ίδια σου την κόρη
το κάνει πιο πειστικό, ε;

58
00:05:41,257 --> 00:05:45,637
Ναί. Και θα δυναμώσει
η εμπιστοσύνη των ανώτερων στελεχών σε εμάς.

59
00:05:45,720 --> 00:05:49,391
Αλλά είναι πραγματικά εντάξει;
Τι γίνεται με τον θείο Όγκι;

60
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
Ήταν ιδέα του Όγκι.

61
00:05:50,808 --> 00:05:53,395
Δεν υπάρχουν καταραμένα εργαλεία εδώ, Μάκη.

62
00:05:53,478 --> 00:05:56,856
Περίμενα τις κινήσεις σου,
οπότε το ξεκαθάρισα.

63
00:06:00,568 --> 00:06:02,028
Γιατί είσαι εδώ,

64
00:06:03,071 --> 00:06:04,113
ηλίθιος;

65
00:06:11,245 --> 00:06:15,249
ΤΟ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ ΤΟΥ JUZO KUMIYA,
ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ-ΚΟΚΚΑΛΟ ΔΡΑΚΟΥ

66
00:06:18,920 --> 00:06:21,631
ΜΥΣΤΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ-ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ ΠΤΩΣΗΣ ΑΝΘΗΣ

67
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
Ξέρεις γιατί δεν με επέλεξαν
όπως ο προηγούμενος αρχηγός της φυλής,

68
00:06:25,259 --> 00:06:28,304
και ο αδερφός μου Naobito ήταν;

69
00:06:28,387 --> 00:06:31,140
Γιατί είσαι ένα μπάχαλο
που μπορεί να σκοτώσει παιδιά.

70
00:06:46,405 --> 00:06:49,743
Ξέρετε γιατί
Δεν θα μπορούσα να γίνω επικεφαλής της φυλής;

71
00:06:49,826 --> 00:06:51,327
Γιατί;

72
00:06:51,410 --> 00:06:54,330
Γιατι ρε μαλακια…
- Θα έπρεπε να είχε σπάσει.

73
00:06:54,413 --> 00:06:56,666
-…ήταν αποτυχίες.
- Η λεπίδα…

74
00:07:08,136 --> 00:07:12,182
Έσπασες τη λεπίδα,
έτσι νόμιζες ότι η απόσταση είχε κλείσει,

75
00:07:12,265 --> 00:07:16,436
και μπήκες βαθιά.

76
00:07:17,061 --> 00:07:19,814
Δεν είμαι ξιφομάχος, αλλά μάγος.

77
00:07:19,897 --> 00:07:24,194
Προσπαθεί να με μετρήσει
με τα πρότυπα μιας αποτυχίας είναι για γέλια.

78
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
Θα το πω όσες φορές χρειαστεί.

79
00:07:26,112 --> 00:07:30,366
Ο λόγος που δεν με επέλεξαν
καθώς ο προηγούμενος αρχηγός της φυλής είστε εσείς οι δύο.

80
00:07:30,908 --> 00:07:33,745
Η τεχνική του αδερφού μου είναι νέα.

81
00:07:33,828 --> 00:07:37,499
Είτε λογίζεται ως κληρονομικό
Η τεχνική της φυλής δεν ήταν το κύριο ζήτημα.

82
00:07:37,582 --> 00:07:39,042
Ως μάγος,

83
00:07:39,125 --> 00:07:43,254
Δεν έμεινα ποτέ πίσω από τον αδερφό μου,
εκτός από ένα πράγμα.

84
00:07:44,005 --> 00:07:46,424
Η ποιότητα των παιδιών μου.

85
00:07:47,383 --> 00:07:49,344
Παιδιά που σέρνουν τους γονείς τους κάτω…

86
00:07:49,427 --> 00:07:51,679
Αυτό δεν πρέπει ποτέ να συμβεί.

87
00:07:52,221 --> 00:07:57,226
Δεν το ήξερες; Σε αυτή τη χώρα,
το πισώπλατο μαχαίρι θεωρείται αρετή.

88
00:08:05,651 --> 00:08:09,197
Αυτό το δωμάτιο χρησιμοποιείται για προπόνηση
και τιμωρία.

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,991
Κρατώ αμέτρητα καταραμένα πνεύματα εδώ.
Βαθμός δύο και κάτω.

90
00:08:12,074 --> 00:08:14,494
Με φοβούνται τώρα,

91
00:08:14,577 --> 00:08:17,663
αλλά σύντομα, θα βγουν έξω
να σε καταβροχθίσει.

92
00:08:18,831 --> 00:08:24,170
Ουράνιος περιορισμός, σωματικά προικισμένος.
Και λοιπόν;

93
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
Εμείς οι μάγοι προπονούμαστε κάθε μέρα,

94
00:08:25,671 --> 00:08:29,926
στη συνέχεια να ενισχύσουμε το σώμα μας
ακόμα πιο πέρα με καταραμένη ενέργεια.

95
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
Μάκη…

96
00:08:31,928 --> 00:08:36,432
Όλοι εδώ έχουν αυτή τη δύναμή σου,
χωρίς κοπή γωνιών.

97
00:08:37,808 --> 00:08:38,768
Αντίο.

98
00:08:39,352 --> 00:08:41,604
Είσαι μια κηλίδα στη ζωή μου.

99
00:09:17,598 --> 00:09:18,641
Όπως αναμενόταν…

100
00:09:19,350 --> 00:09:20,643
Είσαι επίμονος.

101
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
Πάντα σκεφτόμουν

102
00:09:26,607 --> 00:09:29,443
αυτό θα γινόταν κάποτε.

103
00:09:44,417 --> 00:09:45,334
Αυτό είναι το χειρότερο.

104
00:10:12,695 --> 00:10:16,574
Ξέρετε πώς λειτουργεί η τεχνική μου
ήδη, σωστά;

105
00:10:17,283 --> 00:10:20,703
Αλλά δεν μπορώ να κάνω μεγάλα πράγματα,
ή οτιδήποτε περίπλοκο.

106
00:10:24,498 --> 00:10:27,043
Και έχω την πληγή
μου έδωσε κι αυτός ο άνθρωπος.

107
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Αν το κάνω αυτό, θα πεθάνω.

108
00:10:32,882 --> 00:10:34,467
Από εδώ και πέρα, κάντε το καλύτερο δυνατό.

109
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
Γεια σου, Μάι! Περιμένετε!

110
00:10:38,179 --> 00:10:40,379
τι λες;
Τέλος πάντων, απλά επιστρέψτε!

111
00:10:41,641 --> 00:10:44,852
Ξέρω πολύ καιρό

112
00:10:44,935 --> 00:10:48,230
γιατί θεωρούνται δίδυμα
ένας κακός οιωνός για τους μάγους του jujutsu.

113
00:10:49,899 --> 00:10:53,069
Για να κερδίσω κάτι,
πρέπει να παρατήσεις κάτι.

114
00:10:53,152 --> 00:10:55,529
Δεν πρόκειται μόνο για δεσμευτικούς όρκους.

115
00:10:56,197 --> 00:10:59,158
Η λογική είναι η ίδια
καθώς γίνεσαι πιο δυνατός μέσα από τον πόνο.

116
00:11:01,786 --> 00:11:05,373
Αυτού του είδους η ανταλλαγή

117
00:11:05,456 --> 00:11:07,056
δεν λειτουργεί σωστά για δίδυμα.

118
00:11:08,417 --> 00:11:11,379
Διότι θεραπεύονται πανομοιότυπα δίδυμα

119
00:11:11,462 --> 00:11:14,548
ως το ίδιο άτομο στο jujutsu.

120
00:11:15,257 --> 00:11:19,136
Να το πάρεις; Είμαι εσύ, και είσαι εγώ.

121
00:11:19,678 --> 00:11:22,223
Ακόμα κι αν βήξετε αίμα, δούλεψε σκληρά,

122
00:11:22,306 --> 00:11:25,643
ή επιθυμώ να είσαι δυνατός,
δεν σημαίνει τίποτα.

123
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
Γιατί δεν θέλω να είμαι δυνατή.

124
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
Ακόμα κι αν δεν έχεις τεχνική,

125
00:11:32,900 --> 00:11:35,278
αν το κάνω, τότε είναι ακριβώς το ίδιο.

126
00:11:35,361 --> 00:11:37,488
Όσο υπάρχω Μάκη,

127
00:11:37,571 --> 00:11:39,282
θα είσαι για πάντα μισοψημένος.

128
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
κατάλαβα!

129
00:11:41,867 --> 00:11:42,767
Απλά επιστρέψτε λοιπόν!

130
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
Θα σας αφήσω αυτό το ένα πράγμα.
Πετάξτε τα υπόλοιπα.

131
00:11:51,419 --> 00:11:53,296
Η καταραμένη σου ενέργεια… τα πάντα.

132
00:11:53,379 --> 00:11:55,798
Θα το πάρω μαζί μου.

133
00:11:56,882 --> 00:11:59,552
Δώσε μου μόνο μια υπόσχεση.

134
00:12:01,429 --> 00:12:02,263
Καταστρέφω

135
00:12:02,346 --> 00:12:04,098
πάντα.

136
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
Πάντα. Καλά;

137
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
Μεγάλη αδερφή…

138
00:12:18,237 --> 00:12:20,072
Μάι!

139
00:12:20,656 --> 00:12:23,284
Μάι! Ξύπνα!

140
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Μάι! Ξύπνα!

141
00:12:27,329 --> 00:12:28,790
Μάι!

142
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
Ξύπνα…

143
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Μάι!

144
00:12:34,420 --> 00:12:35,463
Μάι…

145
00:12:36,547 --> 00:12:38,048
Ξύπνα…

146
00:12:39,467 --> 00:12:40,593
Μάι…

147
00:12:41,469 --> 00:12:42,636
Ξύπνα…

148
00:12:43,262 --> 00:12:44,263
Μάι…

149
00:12:49,059 --> 00:12:51,359
Μια αντίδραση εξαφάνισης
από καταραμένο πνεύμα;

150
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
Τι;

151
00:12:52,980 --> 00:12:54,398
Το σώμα μου θυμάται…

152
00:12:55,691 --> 00:12:59,278
Ο φόβος που προσπάθησα τόσο πολύ να ξεχάσω…

153
00:13:01,655 --> 00:13:04,826
Τεχνική απελευθέρωση. Απίστευτο κουράγιο!

154
00:13:04,909 --> 00:13:08,121
Ωραία τότε! Για άλλη μια φορά με αυτά τα χέρια,

155
00:13:08,204 --> 00:13:10,748
Θα σε κάψω μέχρι το μεδούλι!

156
00:13:13,709 --> 00:13:16,212
Έλα! Εσύ αποτυχία!

157
00:13:27,306 --> 00:13:28,390
Mai.

158
00:13:29,725 --> 00:13:30,851
Ας ξεκινήσουμε.

159
00:13:49,411 --> 00:13:51,413
Τι στο διάολο; Τόσο καταραμένα δυνατά.

160
00:13:54,333 --> 00:13:58,129
Jinichi! Ο Μάκης έχει τρελαθεί!
Έχει σκοτώσει τον κύριο Όγκι!

161
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
Η Μονάδα Kukuru το χειρίζεται τώρα!

162
00:14:00,965 --> 00:14:02,467
Ακόμα και ο Όγκι θα γλίστρησε

163
00:14:02,550 --> 00:14:05,844
αν του έκαναν ενέδρα στο κρεβάτι
ή στην τουαλέτα.

164
00:14:06,428 --> 00:14:09,307
Πιάσε την πριν φτάσω εκεί.
- Ναι, κύριε!

165
00:14:09,390 --> 00:14:13,727
Αν βιδώσεις και μασάει ο Jinichi
έξω, εγώ, ο καπετάνιος, παίρνω τη ζέστη.

166
00:14:14,228 --> 00:14:17,190
Γεια σου. Μην τη σκοτώσεις.
Θα την τελειώσω μόνος μου.

167
00:14:17,273 --> 00:14:18,316
Η μονάδα Kukuru.

168
00:14:18,399 --> 00:14:23,154
Αγόρια της φυλής Zen'in που δεν κατέχουν
απαιτούνται καταραμένες τεχνικές για να επιστρατευτείς.

169
00:14:23,237 --> 00:14:26,949
Ως υφιστάμενος οργανισμός του Hei,
ασκούνται σε πολεμικές τέχνες κάθε μέρα.

170
00:14:27,032 --> 00:14:27,867
Είναι στο δωμάτιο του Ton!

171
00:14:27,950 --> 00:14:28,868
Τι θα κάνεις;

172
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
Αναρωτιέμαι τι προσπαθούσα να κάνω.

173
00:14:30,911 --> 00:14:33,998
Δύο άγνωστα καταραμένα εργαλεία
επιβεβαιώνεται από την όραση.

174
00:14:34,081 --> 00:14:37,627
Ο Μάκι ανήκε στη Μονάδα Κουκουρού
μέχρι που γράφτηκε στο Jujutsu High.

175
00:14:37,710 --> 00:14:39,504
Γιατί όχι

176
00:14:39,587 --> 00:14:42,048
πέφτεις μαζί μου;

177
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
Ναί.

178
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
Περικυκλώστε την!

179
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
Ίσως αυτό

180
00:14:46,677 --> 00:14:49,013
ήταν η σωστή απάντηση για εμάς.

181
00:14:50,222 --> 00:14:53,142
Συγγνώμη… Συγγνώμη, Μάι.

182
00:14:53,225 --> 00:14:54,268
Περικυκλώστε την!

183
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
Υποσχέσου μου.

184
00:14:56,770 --> 00:14:57,688
Καταστρέψτε

185
00:14:58,355 --> 00:14:59,231
τα πάντα.

186
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Πάντα. Καλά;

187
00:17:27,337 --> 00:17:29,423
Yo. Πώς πάει;

188
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
Τι;

189
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος…

190
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
Η τεχνική του Chojuro…

191
00:18:04,917 --> 00:18:07,128
Ο Hei λοιπόν είναι εδώ.

192
00:18:07,211 --> 00:18:09,797
Γεια σου. Μια ομάδα που αποτελείται από αυτούς

193
00:18:09,880 --> 00:18:13,718
αναγνωρίζεται ως ημι-βαθμού Α' ή ανώτερο,
κάτω από υψηλές προδιαγραφές Jujutsu.

194
00:18:13,801 --> 00:18:16,261
Η ισχυρότερη μονάδα της φυλής Zen'in
των μάγων.

195
00:18:30,692 --> 00:18:33,192
Δέχτηκε το χτύπημα του Chojuro,
οπότε γιατί μπορεί ακόμα να κινηθεί;

196
00:18:37,950 --> 00:18:41,250
Ακόμα και η καταραμένη ενεργειακή μου φρουρά
έσπασε, σαν να μην είναι τίποτα!

197
00:18:43,705 --> 00:18:45,874
Είναι όντως αυτό Μάκη;

198
00:19:01,890 --> 00:19:03,433
Jinichi!

199
00:19:03,934 --> 00:19:06,478
Κράτα την εκεί ακριβώς! Ράντα!

200
00:19:16,780 --> 00:19:19,408
Δεν μπορώ… να την κρατήσω!

201
00:19:23,328 --> 00:19:25,205
Μην διστάσεις, Jinichi!

202
00:19:25,914 --> 00:19:28,834
Η φυλή Zen'in μόνο υπάρχει ακόμα
γιατί ο Toji επέλεξε να μην μας εξαφανίσει!

203
00:19:29,418 --> 00:19:33,798
Το ξέρεις, σωστά;
Ο Μάκης έχει γίνει ίδιος με αυτόν!

204
00:19:33,881 --> 00:19:36,342
Τώρα! Εδώ ακριβώς!

205
00:19:36,425 --> 00:19:39,178
Σκότωσε την!

206
00:20:07,664 --> 00:20:11,376
Το έκανες… Jinichi…

207
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Αυτό είναι βάναυσο.

208
00:20:29,102 --> 00:20:29,979
NAOYA ZEN'IN,
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ «ΤΕΙ».

209
00:20:30,062 --> 00:20:32,481
Δεν έχεις καρδιά;

210
00:20:34,566 --> 00:20:37,945
Όχι. Το πήρε μαζί της.

211
00:20:38,946 --> 00:20:41,740
Είμαι ιδιοφυΐα, ξέρεις. Το λένε όλοι.

212
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
Είμαι ο επόμενος μετά τον μπαμπά ως επικεφαλής της φυλής.

213
00:20:47,454 --> 00:20:50,249
Και λένε ότι η φυλή Zen'in έχει έναν χαμένο.

214
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
Ένας τύπος με ούτε καν
ένα χιλιοστό καταραμένης ενέργειας.

215
00:20:55,087 --> 00:20:57,130
Τι αξιολύπητος τύπος είναι αυτός;

216
00:21:00,175 --> 00:21:02,469
Τι άθλιο πρόσωπο έχει;

217
00:21:07,641 --> 00:21:09,491
Τρία, τέσσερα, πέντε, εννιά, δέκα, έντεκα.

218
00:21:10,352 --> 00:21:11,436
Εσείς…

219
00:21:15,315 --> 00:21:16,149
Εσείς…

220
00:21:20,612 --> 00:21:21,863
δεν είναι Toji.

221
00:21:24,408 --> 00:21:26,911
Η αμαρτία του αδύναμου
δεν γνωρίζει δύναμη.

222
00:21:26,994 --> 00:21:28,954
Κανείς δεν κατάλαβε ποτέ τον Toji.

223
00:21:31,832 --> 00:21:33,667
Μάλλον εκτός από τον Satoru.

224
00:21:34,626 --> 00:21:39,256
Αλλά δεν είσαι αυτός.
Αυτός που στέκεται σε αυτή την πλευρά είμαι εγώ!

225
00:21:45,637 --> 00:21:46,597
Μαγεία προβολής

226
00:21:46,680 --> 00:21:48,224
Αυτό είναι κακό!
- δεν μπορεί να δημιουργήσει κινήσεις

227
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
που αγνοούν τη φυσική

228
00:21:49,391 --> 00:21:50,768
και οι τροχιές υπερβολικά.
- Έξι, επτά, οκτώ.

229
00:21:50,851 --> 00:21:52,353
Ομοίως,
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

230
00:21:52,436 --> 00:21:55,522
η επιτάχυνσή του έχει ένα όριο.

231
00:21:55,605 --> 00:21:58,359
Αλλά όσο πιο πολυεπίπεδη είναι η τεχνική
χωρίς σταματημό,

232
00:21:58,442 --> 00:22:00,694
τόσο πιο γρήγορο μπορεί να γίνει.

233
00:22:00,777 --> 00:22:03,613
Αυτός που στέκεται σε αυτή την πλευρά είμαι εγώ!

234
00:22:12,956 --> 00:22:14,166
Δεν θα σταματήσω τώρα.

235
00:22:14,249 --> 00:22:16,543
Δεν θα τα χαλάσω όπως την προηγούμενη φορά.

236
00:22:16,626 --> 00:22:19,296
Η δύναμη είναι βάρος και ταχύτητα!

237
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Λοιπόν, είναι ένας άμεσος αγώνας, ε;

238
00:22:40,859 --> 00:22:41,986
Θα σε κρατήσω κοντά.

239
00:22:42,069 --> 00:22:44,571
Θα σε ξεσπάσω κατευθείαν
στην κορυφαία ταχύτητα!

240
00:22:49,034 --> 00:22:52,162
Οτιδήποτε αγγίζει η παλάμη

241
00:22:52,245 --> 00:22:55,499
κατά τη διάρκεια του Projection Sorcery πρέπει επίσης να κινηθεί
μέσα σε 1/24 του δευτερολέπτου.

242
00:22:55,582 --> 00:22:58,543
Αν δεν το κάνει,
θα παγώσει για ένα δευτερόλεπτο.

243
00:23:03,256 --> 00:23:06,010
Σχεδίαζες να δεχτείς το χτύπημα μου

244
00:23:06,093 --> 00:23:08,303
ακόμα κι αν έσπασαν τα πλευρά σου,
απλά για να με σταματήσεις, σωστά;

245
00:23:08,386 --> 00:23:11,015
Σαν να έπεφτα
για κάτι αυτονόητο!

246
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
Είσαι πραγματικά ψεύτικος!

247
00:23:18,230 --> 00:23:20,149
Είκοσι τέσσερα καρέ.

248
00:23:20,232 --> 00:23:24,611
Εσύ και η Naobito δεν ήσασταν απλά γρήγοροι.
Κάτι ένιωσε.

249
00:23:25,403 --> 00:23:28,115
Κόβατε την κίνηση
σε 24 παλμούς κάθε δευτερόλεπτο.

250
00:23:28,615 --> 00:23:30,617
Με αυτό το σώμα, μπορώ επιτέλους να το δω.

251
00:23:32,160 --> 00:23:33,787
ψεύτικες...

252
00:24:01,898 --> 00:24:03,024
Συγγνώμη.

253
00:24:03,733 --> 00:24:05,360
Πες το για άλλη μια φορά.

254
00:24:06,444 --> 00:24:07,737
μαμά.

255
00:24:12,200 --> 00:24:13,368
μαμά.

256
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
μαμά.
- Όχι!

257
00:24:24,045 --> 00:24:25,464
Μην με πλησιάζεις!
- Μαμά.

258
00:24:25,547 --> 00:24:27,257
Παρακαλώ. Ακούω.
- Γιατί;

259
00:24:27,340 --> 00:24:29,259
Γιατί είσαι…;

260
00:24:29,342 --> 00:24:32,679
Τότε, γιατί το έκανες
πες μου να "γυρίσω";

261
00:24:35,974 --> 00:24:37,517
Τι λες;

262
00:24:38,518 --> 00:24:44,149
Όχι!

263
00:24:51,698 --> 00:24:54,993
Η τελευταία σας πινελιά είναι ατημέλητη,
καταραμένη σκύλα!

264
00:25:06,588 --> 00:25:08,882
Μην με βιδώνεις!

265
00:25:09,549 --> 00:25:11,593
Δεν μπορώ καν να διαμορφώσω καταραμένη ενέργεια…

266
00:25:11,676 --> 00:25:14,346
Καταραμένα σκουπίδια!

267
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
Χαίρομαι που σε γέννησα…

268
00:25:28,318 --> 00:25:29,736
Μάι!

269
00:25:36,618 --> 00:25:40,455
Γι' αυτό… Εγώ… Μην πάω…

270
00:25:43,917 --> 00:25:46,336
Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω σε εσάς.

271
00:25:47,963 --> 00:25:50,340
Τι θα κάνεις τώρα Μάκη;

272
00:25:53,009 --> 00:25:54,970
ΕΞΙ ΜΕΛΗ ΤΟΥ "HEI",
ΕΝΝΕΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ "SHO"

273
00:25:55,053 --> 00:25:57,389
ΚΑΙ 21 ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΟΥΚΟΥΡΟΥ

274
00:25:57,472 --> 00:25:59,683
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΤΟΥΣ ΤΡΑΓΙΚΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΡΓΟ ΜΕΤΑ

275
00:25:59,766 --> 00:26:01,602
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ,
ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΑ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

276
00:26:01,685 --> 00:26:03,645
ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ

277
00:26:03,728 --> 00:26:05,814
ΕΝΤΟΠΙΣΘΗΚΕ ΣΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ.

278
00:26:05,897 --> 00:26:07,733
ΑΡΓΟΤΕΡΑ Η ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ GOJO ΚΑΙ KAMO
ΕΣΤΕΙΛΕ ΠΡΟΤΑΣΗ

279
00:26:07,816 --> 00:26:09,943
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΨΗΛΟΥΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΟΥΜΕ ΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΖΕΝΙΝ

280
00:26:10,026 --> 00:26:12,676
ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΜΕΓΑΛΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ.
Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ.

281
00:27:51,836 --> 00:27:53,922
Ο Χακάρι μάλωνε με τους ανώτερους
και τέθηκε σε αναστολή.

282
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
Αγώνες τζόγου;
- Όχι ποτέ

283
00:27:55,715 --> 00:27:57,843
αναφέρετε αγώνες τζόγου.
- Η απόσταση απλά δεν θα κλείσει.

284
00:27:57,926 --> 00:27:59,928
Ο Itadori θα ερευνήσει εκ των έσω.

285
00:28:00,011 --> 00:28:02,014
Λατρεύω τον Κίντζι όταν είναι καυστικός.

286
00:28:02,097 --> 00:28:04,849
Θέλετε να παρασυρθείτε στη «ζέστη» μου;